Shloka 28

Devanagari script

तान्‌ जघान शितैर्बाणै: सूतपुत्रो महारथ: । ते वध्यमाना: समरे चेदिमत्स्या विशाम्पते

Transliteration

tān jaghāna śitair bāṇaiḥ sūtaputro mahārathaḥ | te vadhyamānāḥ samare cedimatsyā viśāmpate ||

Translation

サンジャヤは言った。「大車戦士、スータの子（カルナ）は鋭き矢で彼らを討ち倒した。チェーディとマツヤが戦場で斬り伏せられてゆくとき――人の主よ――彼らはその戦いに呑み込まれ、圧倒された。」

Word by Word

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• जघान: slew/struck down
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• शितैः: sharp
• शितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: शित
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• बाणैः: with arrows
• बाणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: बाण
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सूतपुत्रः: the charioteer’s son (Karna)
• सूतपुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सूतपुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वध्यमानाः: being slain/being killed
• Type: Participle
• Root: वध्यमान
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Passive, Present (Shatru/LAT-participle equivalent: -मान)

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• चेदी: the Cedis
• चेदी: Karta
• Type: Noun
• Root: चेदि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मत्स्याः: the Matsyas
• मत्स्याः: Karta
• Type: Noun
• Root: मत्स्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna (Sūtaputra)
• Cedi warriors
• Matsya warriors
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate)