Shloka 90

Devanagari script

अद्य पापस्य तद्‌ वाक्‍्यं सुवर्णविकृता: शरा:

Transliteration

adya pāpasya tad vākyaṃ suvarṇavikṛtāḥ śarāḥ

Translation

サञ्जयは言った。「今日、その罪深き男の言葉と、黄金で作られ飾られた矢は――（戦場において凄惨な帰結をもたらした）。」

Word by Word

• अद्य: today; now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य

• पापस्य: of the sinful one / of sin
• पापस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Genitive, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• वाक्यम्: speech; statement; word
• वाक्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सुवर्ण-विकृताः: made/modified with gold; gold-adorned
• सुवर्ण-विकृताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सुवर्ण + विकृत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शराः: arrows
• शराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• पाप (a sinful/wicked person, unspecified)
• शर (arrows)
• सुवर्ण (gold)