Shloka 49
Devanagari script
आश्चर्य सिन्धुराजस्य वधं जानन्ति पार्थिवा:
Transliteration
āścaryaṃ sindhurājasya vadhaṃ jānanti pārthivāḥ
Translation
サンジャヤは言った。諸王は、シンドゥの王が驚くべきかたちで討たれたことを知った——その出来事は戦場にまたたく間に広がり、戦においては運命と武勇が、王権さえも瞬く間に覆し得るという徴となった。
Word by Word
आश्चर्यम्a wonder; something astonishing
आश्चर्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootआश्चर्य
FormNeuter, Nominative, Singular
सिन्धुराजस्यof the king of Sindhu (Jayadratha)
सिन्धुराजस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसिन्धुराज
FormMasculine, Genitive, Singular
वधम्killing; slaying
वधम्:
Karma
TypeNoun
Rootवध
FormMasculine, Accusative, Singular
जानन्तिthey know
जानन्ति:
TypeVerb
Rootज्ञा
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
पार्थिवाःkings; rulers
पार्थिवाः:
Karta
TypeNoun
Rootपार्थिव
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)स
सिन्धुराज (Sindhurāja, king of Sindhu)प
पार्थिवाः (kings/rulers)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even kings are subject to the sudden reversals of war and destiny; power and status do not shield one from the consequences of conflict and prior actions, and extraordinary events quickly become moral and strategic signals to all rulers.
Sañjaya reports that the assembled kings learn of the remarkable slaying of the Sindhu ruler; the news spreads across the battlefield, marking the event as notable and consequential for the course of the war.