Shloka 34

Devanagari script

दर्शयित्वा55त्मनो रूप॑ रुद्रोपेन्द्रसमं युधि

Transliteration

darśayitvātmanaḥ rūpaṁ rudropendrasamaṁ yudhi

Translation

サञ्जयは言った。戦いのただ中で己が真の姿を顕し――ルドラとインドラに等しい威力と威厳を帯びて――戦士たちに畏怖を刻みつけた。人の尺度を超える力が示され、戦の道義の空気さえ変わったのである。

Word by Word

• दर्शयित्वा: having shown
• दर्शयित्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: दृश् (caus. दर्शय-)
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), परस्मैपद-प्रयोग (causative sense)

• आत्मनः: of himself / his own
• आत्मनः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रूपम्: form
• रूपम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रूप
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रुद्र-उपेन्द्र-समम्: equal to Rudra and Upendra
• रुद्र-उपेन्द्र-समम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: रुद्र + उपेन्द्र + सम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• युधि: in battle
• युधि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: युध् (स्त्री. युध्)
• Form: Feminine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Rudra (Śiva)
• Upendra (Indra)
• battle (yuddha)