Shloka 2

Devanagari script

संजय कहते हैं--भरतनन्दन! तदनन्तर कर्णका वध करनेके लिये कृतसंकल्प होकर जाते हुए अर्जुनसे अप्रमेयस्वरूप भगवान्‌ श्रीकृष्णने पुन: इस प्रकार कहा ।। अद्य सप्तदशाहानि वर्तमानस्यथ भारत । विनाशस्यातिघोरस्य नरवारणवाजिनाम्‌,'भारत! मनुष्यों, हाथियों और घोड़ोंका जो यह अत्यन्त भयंकर विनाश चल रहा है, इसे आज सत्रह दिन हो गये

Transliteration

sañjaya uvāca—bharatanandana! tadanantaraṁ karṇakaṁ vadhaṁ kartuṁ kṛtasaṅkalpaḥ san gacchataḥ arjunasya aprameyasvarūpo bhagavān śrīkṛṣṇaḥ punaḥ evam uvāca—adya saptadaśāhāni vartamānasya, he bhārata, vināśasya atighorasya naravāraṇavājinām.

Translation

サンジャヤは言った。「おお、バラタ族の誉れよ！そののち、カルナを討つべく堅く決意して出立するアルジュナに、真の御本性が測り知れぬ至福者、聖主シュリー・クリシュナは、再びこのように語りかけた。『おおバラタよ。人々と象と馬とを呑み込む、このきわめて恐るべき滅びが続いて、今日で十七日目となる。』」

Word by Word

अद्यtoday

सप्तदशseventeen

अहानिdays

वर्तमानस्यof what is going on / ongoing

अथthen/now

भारतO Bharata

विनाशस्यof destruction

अतिघोरस्यof extremely terrible (destruction)

नरof men

वारणof elephants

वाजिनाम्of horses

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Arjuna

Śrī Kṛṣṇa

Karna

Bharata (dynastic epithet)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes