Shloka 107

Devanagari script

य एक: पाण्डवीं सेनां शरौचै: समवेष्टयत्‌ । त॑ं समासाद्य पञ्चाला भीष्म नासन्‌ पराड्मुखा:

Transliteration

ya ekaḥ pāṇḍavīṁ senāṁ śarauśaiḥ samaveṣṭayat | taṁ samāsādya pañcālā bhīṣma nāsan parāṅmukhāḥ ||

Translation

サञ्जयは言った。「ただ一人で、濃密な矢の雨をもってパाण्डヴァ軍を包み込み、押し込めた者がいた。パーンチャーラの戦士たちが彼に迫り戦端を交えたとき、ああビீष्मよ、彼らは背を向けなかった。恐るべき一人の勇士を前にしても、彼らは陣を守り、戦のダルマの重圧の中で揺るがぬ勇気を示した。」

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकः: alone, single
• एकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवीं: Pandava (belonging to the Pandavas)
• पाण्डवीं: Karma
• Type: Adjective
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• शरौघैः: with showers/masses of arrows
• शरौघैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शरौघ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• समवेष्टयत्: enveloped, surrounded
• Type: Verb
• Root: सम् + वेष्ट्
• Form: Imperfect, Third, Singular

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• समासाद्य: having approached, having encountered
• Type: Verb
• Root: सम् + आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• पञ्चालाः: the Panchalas
• पञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भीष्म: O Bhishma
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• आसन्: were
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Imperfect, Third, Plural

• पराङ्मुखाः: turned away; facing away (i.e., fleeing)
• पराङ्मुखाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराङ्मुख
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīṣma
• Pāṇḍava army
• Pāñcālas
• arrows (śara)