Shloka 10
तथेमां विपुलां सेनां गुप्तां पार्थ त्वयानघ । न शेकुः पार्थिवा: सर्वे चक्षर्भिरपि वीक्षितुम्,“निष्पाप कुन्तीकुमार! तुम जिसकी रक्षा करते हो, उस विशाल सेनाकी ओर सारे राजा आँख उठाकर देख भी नहीं सके हैं
tathemāṁ vipulāṁ senāṁ guptāṁ pārtha tvayānagha | na śekuḥ pārthivāḥ sarve cakṣurbhir api vīkṣitum ||
サンジャヤは言った。「パールタよ、罪なき者よ。そなたに守られしこの広大な軍勢は、諸王が目を上げて見ることすらかなわなかった――己の眼をもってしても。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the power of righteous guardianship and disciplined protection: when a capable, faultless protector stands at the forefront, even many rulers lose the courage to confront or even behold the protected force.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, praising Arjuna (Pārtha) by describing how the opposing kings were unable even to look directly at the vast army under Arjuna’s protection—emphasizing Arjuna’s battlefield presence and the intimidation it creates.