Shloka 74

कर्णनिधनवृत्तान्तनिवेदनम् | Reporting Karṇa’s Fall to Yudhiṣṭhira

Devanagari script

त॑ हन्यां चेत्‌ केशव जीवलोके स्थाता नाहं कालमप्यल्पमात्रम्‌ । ध्यात्वा नूनं होनसा चापि मुक्तो वध राज्ञो भ्रष्टवीर्यो विचेता:,केशव! यदि मैं युधिष्ठिरको मार डालूँ तो इस जीव-जगतमे थोड़ी देर भी मैं जीवित नहीं रह सकता। यदि किसी तरह पापसे छूट जाऊँ तो भी राजा युधिष्ठिरके वधका चिन्तन करके जी नहीं सकता। निश्चय ही इस समय मैं किंकर्तव्यविमूढ़ होकर पराक्रमशून्य और अचेत- सा हो गया हूँ

Transliteration

taṁ hanyāṁ cet keśava jīvaloke sthātā na ahaṁ kālam api alpamātram | dhyātvā nūnaṁ hīnasā cāpi mukto vadhaṁ rājño bhraṣṭavīryo vicetāḥ ||

Translation

アルジュナは言った。「ケーシャヴァよ、もし私が彼を殺せば、この世に一瞬たりとも生きてはいられぬ。たとえ何らかの形で罪を免れたとしても、王を殺すことを思い描いた後では、生き続けることなどできない。まさに今、私はなすべきことに迷い—武勇を失い、ほとんど気を失ったも同然だ。」

Word by Word

तत्that (act/that one)

हन्याम्I might kill / were I to kill

चेत्if

केशवO Keshava

जीवलोकेin the world of the living

स्थाताone who would remain / I would remain

नnot

अहम्I

कालम्time

अपिeven

अल्पमात्रम्a very small measure (a little while)

ध्यात्वाhaving thought/considered

नूनम्surely

एनसाby sin

चand

अपिeven

मुक्तःfreed / released

वधम्killing, slaying

राज्ञःof the king

भ्रष्टवीर्यःdeprived of valor/energy

विचेताःbewildered, senseless

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Keśava (Kṛṣṇa)

Yudhiṣṭhira

the king (rājā; Yudhiṣṭhira)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes