Shloka 29

कर्णवधोत्तरं शल्य-दुर्योधनसंवादः

Aftermath of Karṇa’s Fall: Śalya’s Address to Duryodhana

Devanagari script

मासे5पतिष्य: पज्चमे त्वं सुकृच्छे न वा गर्भे आभविष्य: पृथाया:

Transliteration

māse ’patīṣyaḥ pañcame tvaṃ sukṛcchre na vā garbhe ābhaviṣyaḥ pṛthāyāḥ

Translation

サンジャヤは言った。「第五の月に、おまえは捨てられていたであろう——苛烈な苦難へと投げ込まれて。さもなくば、おまえはそもそもプリター（Pṛthā）の胎に宿ることすらなかったのだ。」

Word by Word

• मासे: in the month
• मासे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: Masculine, Locative, Singular

• अपतिष्यः: you will fall
• अपतिष्यः: Karta
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Future, 2nd, Singular, Parasmaipada

• पञ्चमे: in the fifth
• पञ्चमे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: पञ्चम
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• सुकृच्छे: in great distress
• सुकृच्छे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुकृच्छ
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• वा: or
• Type: Indeclinable
• Root: वा

• गर्भे: in the womb
• गर्भे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गर्भ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• आभविष्यः: you will come to be / you will be
• आभविष्यः: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Future, 2nd, Singular, Parasmaipada, आ

• पृथायाः: of Pritha (Kunti)
• पृथायाः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पृथा
• Form: Feminine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pṛthā (Kuntī)