Shloka 233

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

सर्वा ग्रसति न: सेनां कर्ण पश्यैनमाहवे । 'कर्ण! ये अर्जुन अपने बाणोंकी वर्षसे बड़े-बड़े रथियोंका संहार करते हुए हमारी सारी सेनाको कालका ग्रास बना रहे हैं। युद्धस्थलमें इनकी ओर तो देखो

Transliteration

saṃjaya uvāca | sarvā grasati naḥ senāṃ karṇa paśyainam āhave |

Translation

サンジャヤは語った。「カルナよ、戦場のあの者を見よ！アルジュナは我らの軍勢すべてを呑み込んでいる――絶え間ない矢の雨で、偉大なる車戦の勇士すら討ち倒し、我らを死の口に運ぶ一口の餌食としているのだ。」

Word by Word

• सर्वा: entire (all)
• सर्वा: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• ग्रसति: devours, swallows up
• Type: Verb
• Root: ग्रस्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• नः: of us / our
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Plural

• सेनाम्: army
• सेनाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सेना
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कर्ण: O Karna
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पश्य: see, look
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Imperative, 2nd, Singular, Parasmaipada

• एनम्: this one / him
• एनम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आहवे: in battle
• आहवे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आहव
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karna
• Arjuna
• Kaurava army