Shloka 173

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

पार्थमासाद्य राधेय उपहास्यो भविष्यसि । “इनके अस्त्र-शस्त्र और कवच नष्ट हो गये हैं। तीर और तरकस भी कट गये हैं। सारथि और घोड़े भी थके हुए हैं तथा शत्रुओंने इन्हें अस्त्रोंद्राया आच्छादित कर दिया है। राधानन्दन! अर्जुनके सामने पहुँचकर तुम उपहासके पात्र बन जाओगे'

Translation

ラーデーヤよ。彼らの武器も鎧も失われ、矢も矢筒も断ち切られた。御者も馬も疲れ果て、敵は武器の雨で彼らを覆い尽くしている。パールタ（アルジュナ）の前に至れば、そなたは嘲笑の的となろう。

Word by Word

• पार्थम्: Arjuna (the son of Pṛthā)
• पार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आसाद्य: having approached
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), having approached/reached

• राधेय: O Rādheya (Karna)
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• उपहास्यः: fit to be mocked / a laughing-stock
• Type: Adjective
• Root: उपहास्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular, यत् (gerundive/future passive participle), with implied 'त्वम्'

• भविष्यसि: you will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच