Shloka 27
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
कर्णोडपि भृशसंक्रुद्धो धर्मराजं युधिष्ठिरम् । नाराचैरर्थचन्द्रेश्न वत्सदन्तैश्व संयुगे,कर्ण भी अत्यन्त क्रोधमें भरा हुआ था। वह अमर्षशील और क्रोधी तो था ही, रोषसे उसका मुख फड़क रहा था। अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न उस वीरने युद्धस्थलमें नाराचों, अर्धचन्द्रों तथा वत्सदन्तोंद्वारा धर्मराज युधिष्ठिरपर धावा किया
karṇo 'pi bhṛśa-saṃkruddho dharmarājaṃ yudhiṣṭhiram | nārācair ardhacandraiś ca vatsadantaiś ca saṃyuge ||
サンジャヤは言った。カルナもまた烈しい憤怒に燃え、戦場のただ中で法王ユディシュティラへ突進し、ナーラーチャの矢、半月形の鏃、そして子牛の歯に似た投射武器をもって激しく攻め立てた。この光景は、怒りが—英雄の武人に宿ろうとも—戦いを容赦なく激化させ、王としての務めと自制心とを苛烈に試すことを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can dominate even a mighty warrior, intensifying conflict and testing dharma. It implicitly contrasts Yudhiṣṭhira’s identity as Dharmarāja with the battlefield reality where restraint and righteous conduct are hardest to maintain.
Sañjaya reports that Karṇa, seized by intense anger, launches a direct assault on Yudhiṣṭhira using multiple specialized arrow-types (nārāca, ardhacandra, vatsadanta), signaling a focused and aggressive attempt to overwhelm the Pāṇḍava king in the ongoing battle.