Shloka 66

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

व्यधमत्‌ तरसा भीमो मेघसड्घानिवानिल: । इसके बाद भीमसेनने जैसे वायु मेघोंकी घटाको छिलन्न-भिन्न कर देती है, उसी प्रकार वहाँ एकत्र हुए हाथियोंके सहस्रों समूहोंको वेगपूर्वक नष्ट कर दिया ।। सुवर्णजालापिहिता मणिजालै श्व॒ कुज्जरा:

Transliteration

sañjaya uvāca | vyadhamat tarasā bhīmo meghasaṅghān ivānilaḥ | suvarṇajālāpihitā maṇijālaiś ca kuñjarāḥ ||

Translation

サンジャヤは言った。抗しがたい速さでビーマは彼らを散らし、風が雲塊を引き裂くがごとくであった。その場で彼は、金の網をまとい宝玉の格子で飾られた象の大部隊をたちまち踏み砕き、誇り高き陣列を戦の狂瀾のうちに瓦解させた。

Word by Word

• व्यधमत्: blew apart / shattered
• Type: Verb
• Root: ध्मा (ध्मा/ध्मा॒) धातु
• Form: Imperfect (Laṅ), 3, Singular, Parasmaipada

• तरसा: with force, by speed
• तरसा: Karana
• Type: Noun
• Root: तरस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मेघसङ्घान्: masses/groups of clouds
• मेघसङ्घान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मेघसङ्घ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अनिलः: the wind
• अनिलः: Karta
• Type: Noun
• Root: अनिल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुवर्णजालापिहिताः: covered with nets of gold
• Type: Adjective
• Root: सुवर्णजाल-अपिहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• मणिजालैः: with nets of gems
• मणिजालैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मणिजाल
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• कुञ्जराः: elephants
• कुञ्जराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुञ्जर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīma (Bhīmasena)
• wind (anila)
• cloud-masses (megha-saṅgha)
• elephants (kuñjara)
• gold netting (suvarṇa-jāla)
• jewel lattices (maṇi-jāla)