Shloka 27

अध्याय ६० — कर्णस्य पाञ्चाल-सोमक-निग्रहः

Karna’s Suppression of the Panchala–Somaka Forces

Devanagari script

धृष्टद्युम्नस्तु निर्विद्ध: शरं घोरममर्षण: । दुःशासनाय संक्रुद्ध: प्रेषयामास भारत

Transliteration

dhṛṣṭadyumnas tu nirviddhaḥ śaraṃ ghoram amarṣaṇaḥ | duḥśāsanāya saṃkruddhaḥ preṣayāmāsa bhārata ||

Translation

サンジャヤは言った。「ドリシュタデュムナは恐るべき矢に射抜かれ、その傷の辱めに耐えかねて怒りに燃え、ドゥフシャーサナへ向けて武器を放った、バーラタよ。」

Word by Word

• धृष्टद्युम्नः: Dhrishtadyumna
• धृष्टद्युम्नः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृष्टद्युम्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• निर्विद्धः: pierced/wounded
• Type: Adjective
• Root: निर्विद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शरम्: arrow
• शरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• घोरम्: terrible
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अमर्षणः: intolerant/unforbearing
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःशासनाय: to Duhshasana
• दुःशासनाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुःशासन
• Form: Masculine, Dative, Singular

• संक्रुद्धः: enraged
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रेषयामास: sent/dispatched
• Type: Verb
• Root: प्रेष् (प्रेषयति)
• Form: Perfect (Periphrastic), Third, Singular

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Dhṛṣṭadyumna
• Duḥśāsana
• Śara (arrow/weapon)
• Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)