Shloka 81

कर्णपर्व — अध्याय ५९

Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces

Devanagari script

जिघांसुस्तोमरै: क्रुद्धो दण्डपाणिरिवान्तक: । “यह निषादपुत्र श्रेष्ठ गजराजपर आरूढ़ हो तोमरोंद्वारा भीमसेनको मार डालनेकी इच्छासे क्रोधमें भरे हुए दण्डपाणि यमराजके समान उनपर आक्रमण कर रहा है || ८०६ || सतोमरावस्य भुजौ छिन्नौ भीमेन गर्जत:

Transliteration

jighāṃsus tomaraiḥ kruddho daṇḍapāṇir ivāntakaḥ |

Translation

サञ्जयは語る。怒りに燃え、殺意を胸に、彼はトーマラ（投槍）を携えて突進した—まるでアンタカ（死）そのもの、罰の杖を執るヤマのごとく—毘摩सेनाを討ち倒さんとして。ここには戦の道義的な緊張がある。私憤と殺戮への渇きが節度を覆い、武勇は抗い得ぬ「死」の像と向き合わされる。

Word by Word

• जिघांसुः: desirous to kill
• जिघांसुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हन् (धातु) → जिघांसु (इच्छार्थक कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तोमरैः: with javelins/spears
• तोमरैः: Karana
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (धातु) → क्रुद्ध (क्त-कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दण्डपाणिः: the staff-in-hand one (Yama)
• दण्डपाणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: दण्डपाणि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अन्तकः: Death (Yama)
• Type: Noun
• Root: अन्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Antaka (Death)
• Yama (Daṇḍapāṇi)
• tomara (javelin/spear)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger and the will to kill can dominate the battlefield, casting the warrior in the likeness of Death itself; it invites reflection on the ethical cost of rage-driven violence even within a dharma-framed war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes a warrior (contextually the Niṣāda prince upon an elephant in the surrounding passage) charging at Bhīmasena with javelins, furious and intent on killing, compared to Yama/Death advancing to strike.