Shloka 14
कर्णपर्व — अध्याय ५९
Arjuna Breaks the Encirclement; Bhīma Reinforces
कर्णेन च कृतो राजा विमुख: शत्रुतापन: । बलवॉल्लघुहस्तश्व कृती युद्धविशारद:,“कर्णने शत्रुओंको संताप देनेवाले, शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले, बलवान, विद्वान् और युद्धकुशल राजा युधिष्लिरको युद्धसे विमुख कर दिया है
karṇena ca kṛto rājā vimukhaḥ śatrutāpanaḥ | balavāllaghuhastaśva kṛtī yuddhaviśāradaḥ ||
サञ्जयは語った。カルナの武威によって、敵を灼く王ユディシュティラは戦場から退かされた。力強く、動きは迅速で、才も備え、戦に通じていながら、なお退却を余儀なくされたのである。圧倒的な武力の前では、正法を守る王といえども揺らぎ得ることが示された。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even a dharmic and capable leader can momentarily falter when confronted by extraordinary force; the episode highlights the tension between inner resolve (dharma) and the psychological shock of battlefield realities.
Sañjaya reports that Karṇa’s attack and battlefield dominance caused King Yudhiṣṭhira to turn away from the fight—effectively being driven back—despite Yudhiṣṭhira’s own strength and warriorly qualifications.