Shloka 8

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

ततः पुनरमेयात्मा तव पुत्रो जनाधिप । क्षुरेण सहदेवस्य ध्वजं चिच्छेद काउ्चनम्‌,जनेश्वरर इसके बाद अमेय आत्मबलसे सम्पन्न आपके पुत्रने एक क्षुरके द्वारा सहदेवकी सुवर्णमयी ध्वजा काट डाली

Transliteration

tataḥ punar ameyātmā tava putro janādhipa | kṣureṇa sahadevasya dhvajaṃ ciccheda kāñcanam ||

Translation

サンジャヤは語った。さらに、人々の主よ、測り知れぬ気魄を備えたそなたの子は、剃刀のごとく鋭い刃でサハデーヴァの黄金の旗印を断ち切った。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• पुनः: again, further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• अमेयात्मा: of immeasurable spirit/power
• अमेयात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमेयात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रः: son
• पुत्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• जनाधिप: O lord of men (king)
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• क्षुरेण: with a razor/blade
• क्षुरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: क्षुर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहदेवस्य: of Sahadeva
• Type: ProperNoun
• Root: सहदेव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• ध्वजम्: banner, standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चिच्छेद: cut, severed
• Type: Verb
• Root: छिद्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular

• काञ्चनम्: golden
• काञ्चनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: काञ्चन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address janādhipa / 'your son')
• tava putra (Duryodhana, in context)
• Sahadeva
• dhvaja (banner/standard)
• kṣura (razor-like blade/weapon)