Shloka 74

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

रथिशि: सादिभि: सूतै: पादातैरवाजिभिग्गजै:

Transliteration

rathiśiḥ sādibhiḥ sūtaiḥ pādātair avājibhir gajaiḥ

Translation

サンジャヤは言った。戦場は、戦車の武者、歩兵、御者、そして馬と象で埋め尽くされていた。

Word by Word

• रथिभिः: by/with chariot-warriors
• रथिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: रथि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सादिभिः: by/with riders (mounted men)
• सादिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: सादि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सूतैः: by/with charioteers
• सूतैः: Karana
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• पादातैः: by/with foot-soldiers
• पादातैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पादात
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• अवाजिभिः: by/with horsemen (cavalry)
• अवाजिभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अवाजि
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• गजैः: by/with elephants
• गजैः: Karana
• Type: Noun
• Root: गज
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• rathin (chariot-warriors)
• sūta (charioteers)
• pādāta (infantry)
• aśva (horses)
• gaja (elephants)