Shloka 546
चक्कुः सम तादृशं कर्म यादृशं वै कृतं रणे । कर्णने उस समय रणभूमिमें जैसा पराक्रम किया था, वैसा न तो भीष्म, न द्रोणाचार्य और न आपके दूसरे कोई योद्धा ही कर सके थे
cakṣuḥ sama tādṛśaṃ karma yādṛśaṃ vai kṛtaṃ raṇe | karṇena tasmin samaye raṇabhūmau yathā parākramaḥ kṛtaḥ, tathā na bhīṣmeṇa na droṇācāryeṇa nāpi tava anyaiḥ kaścid yoddhā kartuṃ śakyaḥ |
サンジャヤは言った。「あれに等しい業は、戦において真に成し遂げられたものとして、他の誰にもなかった。あの時カルナが戦場で示した武勇は比類なく、ビーシュマもドローナも、また汝の他のいかなる戦士も、同じには成し得なかった。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the Mahābhārata’s ethical tension between admiration for martial excellence and the tragic context of fratricidal war: extraordinary prowess can be acknowledged even when deployed in an unrighteous or catastrophic conflict, reminding the listener to distinguish personal valor from the moral outcome of the war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra, praising Karṇa’s exceptional performance in a particular moment of the battle, stating that neither Bhīṣma nor Droṇa nor any other Kaurava warrior equaled Karṇa’s feat at that time.