Shloka 393

अर्जुनस्य शीघ्रप्रयाणं भीम-शकुनियुद्धं च

Arjuna’s Rapid Advance and the Bhīma–Śakuni Encounter

Devanagari script

कर्णपार्षतयोर्मध्ये त्वदीयानां महारण: । भारत! कर्ण और धृष्टद्युम्नके बीचमें खड़े हुए आपके महामनस्वी योद्धाओंका पाण्डव- सैनिकोंके साथ महान संग्राम हुआ

Transliteration

karṇapārṣatayor madhye tvadīyānāṃ mahāraṇaḥ | bhārata! karṇa-dhṛṣṭadyumnayor madhye sthitānāṃ tava mahāmanasvināṃ yoddhṝṇāṃ pāṇḍava-sainikaiḥ saha mahān saṅgrāmo 'bhavat |

Translation

サンジャヤは言った。バーラタよ、カルナとその近しい者たちの間、その空隙において、カルナとドリシュタデュムナの間に立った汝の高潔なる戦士たちは、パーンダヴァ軍と巨大で恐るべき激突へと引き込まれた。かくして戦は膨れ上がり、主将への忠誠と戦の容赦なき要請に駆られつつ、正しさと自制は殺戮のただ中で試されることとなった。

Word by Word

• कर्णपार्षतयोः: of Karna and (Dhrishtadyumna) the son of Prishata
• कर्णपार्षतयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + पार्षत
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• मध्ये: in the middle/between
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्य
• Form: true

• त्वदीयानाम्: of your (people/warriors)
• त्वदीयानाम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: त्वदीय
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• महारणः: a great battle
• महारणः: Karta
• Type: Noun
• Root: महा + रण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भारत: O Bharata
• भारत: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra (addressed as Bharata)
• Karna
• Dhrishtadyumna
• Kaurava warriors (tvadīyāḥ)
• Pandava army (Pāṇḍava-sainikāḥ)