Shloka 196

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

छादयामास तत्‌ सैन्यं समन्ताद्‌ भरतर्षभ । मान्यवर भरतभूषण महाराज! तत्पश्चात्‌ द्रोणकुमारने अपने बाणोंकी वर्षसि युधिष्ठिरकी उस सेनाको सब ओरसे ढक दिया

Transliteration

chādayāmāsa tat sainyaṃ samantād bharatarṣabha |

Translation

サンジャヤは言った。「バーラタ族の雄牛よ、そののちドローナの子は矢の雨を降らせ、四方からその軍勢を覆い尽くした。戦の勢いが容赦なく加速するさま—武威が敵軍を呑み込まんとし、戦におけるダルマの重圧のもとで王たちと戦士たちの不動の心を試す—その象徴である。」

Word by Word

• छादयामास: covered (completely)
• छादयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: छाद् (धातु)
• Form: लिट् (परस्मैपद, परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• सैन्यम्: army
• सैन्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सैन्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• समन्तात्: from all sides / all around
• समन्तात्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: समन्त (प्रातिपदिक)
• Form: अव्ययीभाव-प्रयोगवत्; पञ्चमी-रूपेण अव्ययार्थः

• भरतर्षभ: O bull among the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरत-ऋषभ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by the address bharatarṣabha)
• Droṇakumāra (Aśvatthāmā, implied by the Hindi gloss)
• Yudhiṣṭhira (from the accompanying gloss)
• army (sainya)