Shloka 5
अध्याय ५३ — रणमेघोपमा सेना-वर्णना तथा सुषेण-वधोत्तर प्रतिक्रिया
Battle-as-Storm Imagery and the Aftermath of Suṣeṇa’s Fall
Devanagari script
शिखण्डी च ततः क्रुद्धो गौतमं त्वरितो ययौ | ववर्ष शरवर्षाणि समन्ताद् द्विजपुड़वम्,इससे शिखण्डीको बड़ा क्रोध हुआ। वह तुरंत ही विप्रवर गौतमगोत्रीय कृपाचार्यपर चढ़ आया और उनके ऊपर सब ओरसे बाणोंकी वर्षा करने लगा
Transliteration
Śikhaṇḍī ca tataḥ kruddho Gautamaṁ tvarito yayau | vavarṣa śaravarṣāṇi samantād dvijapuṅgavam ||
Translation
サञ्जयは言った。ついでシカンディーは怒りに燃え、ガウタマの裔にして婆羅門の中でも最も卓れたるクリパへと素早く迫り、四方から矢の雨を浴びせかけた。
Word by Word
शिखण्डीShikhandi
शिखण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootशिखण्डिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
TypeAdjective
Rootक्रुद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
गौतमम्Gautama (of the Gautama lineage)
गौतमम्:
Karma
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Accusative, Singular
त्वरितःhastened, quickly
त्वरितः:
TypeAdjective
Rootत्वरित
FormMasculine, Nominative, Singular
ययौwent
ययौ:
TypeVerb
Rootया
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
ववर्षrained down, showered
ववर्ष:
TypeVerb
Rootवृष्
FormPerfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada
शर-वर्षाणिshowers of arrows
शर-वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootशरवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
समन्तात्from all sides, all around
समन्तात्:
TypeIndeclinable
Rootसमन्तात्
द्विज-पुङ्गवम्the foremost of the twice-born (best Brahmin)
द्विज-पुङ्गवम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्विजपुङ्गव
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
Ś
ŚikhaṇḍīK
Kṛpācārya (Gautama-gotra)S
SañjayaA
arrows (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes