Shloka 41

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

वध्यमाने ततः सैन्ये भयं सुमहदाविशत्‌ । संशप्तकगणानां च गोपालानां च भारत,समरांगणमें शस्त्रोंद्वारा सैकड़ों और हजारों घोड़े तथा रथ मारे जाने लगे। भारत! इस प्रकार जब सेनाका संहार होने लगा, तब संशप्तकगणों और नारायणी सेनाके ग्वालोंको बड़ा भय हुआ

Transliteration

vadhyamāne tataḥ sainye bhayaṁ sumahad āviśat | saṁśaptakagaṇānāṁ ca gopālānāṁ ca bhārata ||

Translation

サンジャヤは言った。軍が斬り伏せられてゆくと、甚だ大いなる恐怖が彼らを襲った。バラタよ、戦場の殺戮を目の当たりにして、サンシャプタカの諸隊にも、ナーラーヤニー軍の牧人の兵にも、戦慄が起こった。

Word by Word

• वध्यमाने: while being slain
• वध्यमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वध्य (√वध्)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सैन्ये: in the army
• सैन्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• भयम्: fear
• भयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: भय
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुमहत्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत् (सु + महत्)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आविशत्: entered/seized
• Type: Verb
• Root: √विश्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संशप्तकगणानाम्: of the Saṁśaptaka groups
• Type: Noun
• Root: संशप्तकगण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• गोपालानाम्: of the cowherds
• Type: Noun
• Root: गोपाल
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• Saṁśaptaka-gaṇa (Saṁśaptakas)
• Gopāla (cowherd-troops; Nārāyaṇī contingent)
• Sainya (the army)