Shloka 17

कर्णवधार्थं धनञ्जयस्य प्रतिज्ञा — Arjuna’s resolve for Karṇa’s defeat

Devanagari script

ततः क्रुद्धों रणे पार्थ: संवृतस्तैर्महारथै:

Transliteration

tataḥ kruddho raṇe pārthaḥ saṃvṛtas tair mahārathaiḥ

Translation

サンジャヤは言った。やがて戦いのただ中で、怒りを燃やすパールタ（アルジュナ）は、あの大車戦士たちに四方から取り囲まれているのを悟った——正義の戦士が強大な力に押し包まれる姿であり、戦の暴虐の中で決意と自制とが試されるのであった。

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: Avyaya (indeclinable)

• क्रुद्धः: angered
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

• पार्थः: Partha (Arjuna)
• पार्थः: Karta
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• संवृतः: surrounded, enclosed
• संवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संवृत (सम् + √वृ)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तैः: by them
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महारथैः: by great chariot-warriors
• महारथैः: Karana
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha (Arjuna)
• mahārathas (great chariot-warriors)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights a recurring ethical tension in the Mahābhārata: even a dharmic warrior may feel anger when pressed by overwhelming force, yet the situation calls for steadfastness and disciplined action rather than uncontrolled wrath.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Arjuna, in the thick of combat, becomes enraged and is surrounded by multiple elite chariot-warriors, setting up an intense confrontation where he must break through their encirclement.