Shloka 1
कृष्णोपदेशः, अर्जुनस्य क्षमा-याचनम्, कर्णवध-अनुज्ञा
Krishna’s Counsel, Arjuna’s Apology, and Authorization for Karṇa’s Slaying
अप्-४-कात एकपज्चाशत्तमो< ध्याय: भीमसेनके द्वारा धृतराष्ट्रके छ: पुत्रोंका वध, भीम और कर्णका युद्ध, भीमके द्वारा गजसेना, रथसेना और घुड़सवारोंका संहार तथा उभयपक्षकी सेनाओंका घोर युद्ध धृतराष्ट्र रवाच सुदुष्करमिदं कर्म कृतं भीमेन संजय । येन कर्णो महाबाहू रथोपस्थे निपातितः,धृतराष्ट्र बोले--संजय! भीमसेनने तो यह अत्यन्त दुष्कर कर्म कर डाला कि महाबाहु कर्णको रथकी बैठकमें गिरा दिया
dhṛtarāṣṭra uvāca | suduṣkaram idaṁ karma kṛtaṁ bhīmena sañjaya | yena karṇo mahābāhu rathopasthe nipātitaḥ ||
ドリタラーシュトラは言った。「おおサンジャヤよ、ビーマはまことに至難の業を成し遂げた。大いなる腕を持つカルナを打ち倒し、戦車の座へと崩れ落とさせたのだ。」
भीम उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the instability of martial power: even renowned heroes can be brought low. Ethically, it hints at the tragic momentum of war—astonishment at prowess is inseparable from dread at the consequences of escalating violence.
Dhṛtarāṣṭra asks Sañjaya about a striking battlefield event: Bhīma has managed to fell Karṇa onto the chariot-seat, an achievement portrayed as exceptionally difficult given Karṇa’s reputation and strength.