Shloka 96

धर्मरहस्योपदेशः

Dharma-rahasya Instruction: Vows, Truth, and Non-injury

Devanagari script

दुर्योधनस्य प्रीत्यर्थ राधेयेन दुरात्मना । “दुरात्मा राधापुत्र कर्णने दुर्योधनकी प्रसन्नताके लिये मेरे सामने ही धर्मराजकी समस्त युद्ध-सामग्रीको छिन्न-भिन्न कर डाला है

Transliteration

sañjaya uvāca | duryodhanasya prītyarthaṃ rādheyena durātmanā |

Translation

サンジャヤは言った。「ドゥルヨーダナを喜ばせるため、邪心を抱くラーデーヤ（カルナ）は、まさにこの私の眼前で、ダルマラージャの武器と戦具のすべてを打ち砕き、滅ぼし尽くした。」

Word by Word

• दुर्योधनस्य: of Duryodhana
• दुर्योधनस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रीत्यर्थम्: for (the sake of) pleasure/satisfaction
• प्रीत्यर्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रीति-अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राधेयेन: by Rādheya (Karna)
• राधेयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: राधेय
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• दुरात्मना: by the wicked-souled one
• दुरात्मना: Karana
• Type: Adjective
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• Rādheya (Karna)
• Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)
• yuddha-sāmagrī (war equipment)