Shloka 93
पत्तिमच्छूरवीरौघं द्रुतमर्जुनमार्दयत् | संशप्तकोंकी सेनामें पैदल मनुष्यों और घुड़सवारोंकी संख्या बहुत अधिक थी। मतवाले हाथी और रथ भी भरे हुए थे। पैदलोंसहित शूरवीरोंके उस समुदायने तुरंत ही अर्जुनको पीड़ा देना आरम्भ किया
sañjaya uvāca |
patimacchūravīraughaṃ drutam arjunam ārdayat |
サञ्जयは語った。歩兵と勇士の密集した大軍がたちまちアルジュナに迫り、彼を悩ませ始めた。サンシャプタカの軍勢は甚だ大きく、歩兵と騎兵で埋め尽くされ、さらに狂える象と戦車も満ちていた。ゆえに戦士の群れ全体が歩兵を伴い、一斉に戦場でアルジュナを苦しめたのである。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the pressure and intensity of righteous warfare (kṣatriya-dharma): even a foremost warrior like Arjuna must endure coordinated assaults. Ethically, it underscores steadfastness and composure under overwhelming force, a recurring Mahābhārata ideal for those bound to duty in conflict.
Sañjaya reports that a large, tightly packed formation—especially the Saṃśaptakas—rushes Arjuna. With abundant infantry and cavalry, and with elephants and chariots filling the field, they collectively begin to press and trouble him immediately in battle.