Shloka 84
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
अमी स्थिता द्रौपदेया: पजच पठ्चाचला इव । व्यवस्थिता योद्धुकामा: सर्वेडर्जुनसमा युधि
amī sthitā draupadeyāḥ pañca parvatācalā iva | vyavasthitā yoddhukāmāḥ sarve ’rjunasamā yudhi ||
シャリヤは言った。「あそこに立つはドラウパディーの五人の子ら。五つの山峰のごとく揺るがず、戦わんとする意志をもって陣を整えている。戦場では、彼らは皆、武勇においてアルジュナに比肩する。」
शल्य उवाच
Educational Q&A
The verse underscores steadiness (acalatva) and disciplined readiness as marks of true kṣatriya valor: warriors should stand firm, well-arrayed, and resolute, without being shaken by fear or spectacle.
Śalya points out the five Draupadeyas standing in battle formation, comparing their immovability to mountains and praising their fighting spirit by saying each is as formidable as Arjuna—an observation meant to assess the opposing strength and influence battlefield morale.