Shloka 413
अस्त्रयुद्धे द्रौणिपार्थसंघर्षः — Karṇa’s Bhārgavāstra and the Search for Yudhiṣṭhira
Chapter 45
निषघ्नन्नमित्रान् कौन्तेयो यं कर्ण परिपृच्छसि । “कर्ण! तुम जिन्हें बारंबार पूछ रहे थे
niṣaghnann amitrān kaunteyo yaṁ karṇa paripṛcchasi |
サञ्जयは言った。「カルナよ、そなたが幾度も尋ねていたその者――クンティーの子アルジュナ――が、今や戦車とともに到来し、敵を斬り伏せている。馬は白く、シュリー・クリシュナが御者であり、彼は業の果報のごとく、そなたの全軍にとって抗しがたい存在だ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames Arjuna’s unstoppable advance as akin to karma-phala—the inevitable consequence of actions—suggesting that in moral order, results mature and become difficult to resist, even on the battlefield.
Sanjaya informs Karna that Arjuna—the warrior Karna has been asking about—has reached the scene in his chariot, killing enemies; his white horses and Krishna as charioteer mark his formidable presence against the Kaurava forces.