Shloka 38
कर्णपर्व — अध्याय ४०
Karṇa’s Pressure on the Pāñcālas; Duryodhana Disabled; Arjuna’s Counter-Advance
एकपाती च चक्राजड़: काक: पातशतेन च । पेतिवानथ चक्राड़: पेतिवानथ वायस:,तदनन्तर हंस और कौआ दोनों होड़ लगाकर उड़े। चक्रांग हंस एक ही गतिसे उड़नेवाला था और कौओआ सौ उड़ानोंसे। इधरसे चक्रांग उड़ा और उधरसे कौआ
ekapātī ca cakrāṅgaḥ kākaḥ pātaśatena ca | petivān atha cakrāṅgaḥ petivān atha vāyasaḥ ||
ついで白鳥と烏とは競い合って飛び立った。チャクラाङ्गの白鳥は一筋の航路を堅く保ち、揺るがず飛ぶ。だが烏は百の小刻みな飛翔の突進でその道を越えようとした。かくしてチャクラाङ्गは一方から舞い上がり、烏は他方から舞い上がった—競争心に駆られた落ち着きのない断片的な力みより、定まりと規律ある努力が勝ることを示す。
हंस उवाच
Educational Q&A
Steady, disciplined effort (a single continuous course) is superior to scattered, pride-driven exertion (many broken attempts). The verse contrasts composure and consistency with restless competitiveness.
A swan (cakrāṅga) and a crow compete and take off. The swan flies in one continuous, even flight, while the crow tries to match it through a hundred separate spurts—setting up a moral contrast between steadiness and frantic striving.