Shloka 26
Aśvatthāman’s Arrow-Screen and the Confrontation with Yudhiṣṭhira (द्रौणि–युधिष्ठिर-संग्रामः)
Devanagari script
वयस्याभ्यागताश्चान्ये दासीदासं च संगतम् | पुम्भिविमिश्रा नार्यश्व ज्ञाताज्ञाता: स्वयेच्छया
Transliteration
vayasyābhyāgatāścānye dāsīdāsaṃ ca saṅgatam | pumbhirvimiśrā nāryaśca jñātājñātāḥ svayecchayā
Translation
カルナは言った。「ほかにも来ている――我と同年の仲間たちが。さらに女奴婢と男僕とが入り交じり、女たちは知る者も知らぬ者も、自らの望むままに男たちと交わり混じっている。」
Word by Word
वयस्यfriends/companions
वयस्य:
Karta
TypeNoun
Rootवयस्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अभ्यागताःarrived/come
अभ्यागताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि-आ-गम्
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अन्येothers
अन्ये:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्य
FormMasculine, Nominative, Plural
दासीfemale slave/maidservant
दासी:
Karma
TypeNoun
Rootदासी
FormFeminine, Accusative, Singular
दासम्male slave/servant
दासम्:
Karma
TypeNoun
Rootदास
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संगतम्assembled/associated company; gathering
संगतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसम्-गम्
FormNeuter, Accusative, Singular
पुम्भिःwith/by men
पुम्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootपुम्स्
FormMasculine, Instrumental, Plural
विमिश्राःmixed/intermingled
विमिश्राः:
Karta
TypeAdjective
Rootवि-मिश्र
FormFeminine, Nominative, Plural
नार्यःwomen
नार्यः:
Karta
TypeNoun
Rootनारी
FormFeminine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ज्ञाताःknown (women)
ज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootज्ञा
FormFeminine, Nominative, Plural
अज्ञाताःunknown (women)
अज्ञाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootअ-ज्ञात
FormFeminine, Nominative, Plural
स्वयेच्छयाby their own will/choice
स्वयेच्छया:
Karana
TypeNoun
Rootस्व-इच्छा
FormFeminine, Instrumental, Singular
Speaker
कर्ण उवाच
Characters & Entities
K
KarnaV
vayasyāḥ (peers/companions)D
dāsī (maidservants)D
dāsa (male servants)W
women (nārī)M
men (pumān)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes