Shloka 32

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

रथशब्दधनु:शब्दैर्नादयन्तं दिशो दश । नर्दन्तमिव शार्टूल॑ दृष्टवा क्रोष्टा भविष्यसि,'रथकी घर्घराहट और धनुषकी टंकारसे दसों दिशाओंको निनादित करते हुए सिंहसदृश अर्जुनको जब दहाड़ते देखोगे, तब तुरंत गीदड़ बन जाओगे

Transliteration

rathaśabda-dhanuḥśabdair nādayantaṃ diśo daśa | nardantam iva śārḍūlaṃ dṛṣṭvā kroṣṭā bhaviṣyasi ||

Translation

サンジャヤは言った。「戦車の轟きと弓の弦音とで十方を鳴り響かせ、獅子のごとく吼えるアルジュナを見たなら、その瞬間おまえは豺（ジャッカル）と化すであろう。」

Word by Word

• रथशब्द: by the sound of the chariot
• रथशब्द: Karana
• Type: Noun
• Root: रथशब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• धनुःशब्दैः: by the sounds of the bow-string (twang)
• धनुःशब्दैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धनुःशब्द
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• नादयन्तम्: making resound
• नादयन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नादय्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• दिशः: the directions
• दिशः: Karma
• Type: Noun
• Root: दिश्
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• दश: ten
• दश: Karma
• Type: Adjective
• Root: दश
• Form: Feminine, Accusative, Plural

• नर्दन्तम्: roaring
• नर्दन्तम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नर्द्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Accusative, Singular

• इव: like/as if
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• शार्दूलम्: a tiger
• शार्दूलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शार्दूल
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• क्रोष्टा: a jackal
• क्रोष्टा: Karta
• Type: Noun
• Root: क्रोष्टृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यसि: you will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (लृट्), Second, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• chariot (ratha)
• bow (dhanuḥ)
• ten directions (diśaḥ daśa)