Shloka 17

Kṛpa’s Archery Display; Śikhaṇḍin Checked; Suketu Slain; Dhṛṣṭadyumna–Kṛtavarmā Clash (कृपशौर्य–पार्षतहार्दिक्ययुद्धम्)

Devanagari script

त्रिशूलमाश्रित्य सुतीक्षणधारं सर्वाणि गात्राणि विघर्षसि त्वम्‌ । सुतीक्षणधारोपमकर्म णा त्वं युयुत्ससे यो<र्जुनेनाद्य कर्ण,“कर्ण! अर्जुनका पराक्रम अत्यन्त तीखी धारवाले त्रिशूलके समान है। उन्हीं अर्जुनके साथ आज जो तुम युद्ध करना चाहते हो, वह दूसरे शब्दोंमें यों है कि तुम पैनी धारवाले त्रिशूलको लेकर उसीसे अपने सारे अंगोंको रगड़ना या खुजलाना चाहते हो

Transliteration

triśūlam āśritya sutīkṣṇadhāraṁ sarvāṇi gātrāṇi vigharṣasi tvam | sutīkṣṇadhāropamakarmaṇā tvaṁ yuyutsase yo 'rjunenādya karṇa ||

Translation

サンジャヤは言った。「カルナよ。剃刀のごとく鋭い刃の三叉戟を手に取り、それで己の全身をこすり削るようなものだ。三叉戟の鋭刃にも比すべき危険な業を選び、今日おまえはアルジュナと戦おうとしている。」

Word by Word

त्रिशूलम्trident

आश्रित्यhaving resorted to / taking up

सुतीक्ष्णधारम्having a very sharp edge

सर्वाणिall

गात्राणिlimbs, body-parts

विघर्षसिyou rub/scrape

त्वम्you

सुतीक्ष्णधारोपमकर्मणाby an act comparable to (using) a very sharp-edged (weapon)

त्वम्you

युयुत्ससेyou wish/desire to fight

यःwho/which

अर्जुनेनwith Arjuna

अद्यtoday

कर्णO Karna

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Karṇa

Arjuna

triśūla (trident)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes