Shloka 33
कर्णभीमसमागमः | Karṇa–Bhīma Encounter
अब्रवीच्च पुन: कर्ण स्तूयमान: सुतस्तव । जहि पार्थान् रणे सर्वान् महेन्द्रो दानवानिव
abravīc ca punaḥ karṇa stūyamānaḥ sutas tava | jahi pārthān raṇe sarvān mahendro dānavān iva ||
サンジャヤは語った。ついで汝の子は、讃歌をうたう者たちに称えられ、その賛辞を聞きながら、再びカルナに言った。「勇士よ、戦場にてパールタ（般度の子ら）をことごとく討て。大いなるインドラがダーナヴァを滅ぼすがごとくに。」この言葉は殺戮を武の成功として祝福される理想に仕立て、宮廷の称賛と戦士の倫理が、抑制よりも殲滅への衝動を強めうることを示している。
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how public praise and heroic comparison can normalize extreme violence: the king’s son urges total destruction of the enemy, invoking Indra’s mythic slaying of Dānavas as a model. Ethically, it exposes the tension between martial glory and restraint (dharma) in war.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duryodhana—encouraged by bards’ praise—again exhorts Karṇa to kill all the Pāṇḍavas in the battle, likening Karṇa’s task to Indra’s defeat of the Dānavas.