Shloka 47
Karṇa’s advance against the Pāṇḍava host; Arjuna’s clash with the Saṃśaptakas (कर्णस्य पाण्डवसेनाप्रवेशः—अर्जुनस्य संशप्तकसंप्रहारः)
तपो नियममास्थाय गृणन्तो ब्रह्म शाश्वतम् । ऋषिभि: सह धर्मज्ञा भवं सर्वात्मना गता:
tapo niyamam āsthāya gṛṇanto brahma śāśvatam | ṛṣibhiḥ saha dharmajñā bhavaṁ sarvātmanā gatāḥ ||
「苦行と戒律に拠り、彼らは永遠のブラフマンを讃えた。ダルマを知る者たちは仙人たちとともに、全身全霊をもってバヴァ（シヴァ）に近づき、完全にその御許へ帰依した。」
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse presents disciplined austerity (tapas) and observance (niyama), joined with reverent praise, as a dharmic way to seek stability in upheaval—approaching the divine (Bhava/Śiva) wholeheartedly rather than relying only on force or anger.
Duryodhana recounts a tradition in which dharma-knowing beings, along with sages, undertake austerities and praise the eternal Brahman, then approach Bhava (Śiva) in full surrender—setting up a background of seeking divine support through ascetic practice and devotion.