Shloka 18

Karna Reproves Shalya; Brahmin Reports on Bāhlīkas; Shalya’s Universalizing Rebuttal (कर्ण–शल्य संवादः)

Devanagari script

कथं वैकर्तन: कर्णस्तत्रायुध्यत संजय । कथं च पाण्डवा: सर्वे युयुधुस्तत्र सूतजम्‌,संजय! सेनाको शिविरकी ओर लौटानेके बाद जब रात बीती और प्रातःकाल पुनः संग्राम आरम्भ हुआ, उस समय वैकर्तन कर्णने वहाँ किस प्रकार युद्ध किया तथा समस्त पाण्डवोंने सूतपुत्र कर्णके साथ किस प्रकार युद्ध आरम्भ किया?

Transliteration

sañjaya uvāca |

kathaṃ vaikartanaḥ karṇas tatrāyudhyata sañjaya |

kathaṃ ca pāṇḍavāḥ sarve yuyudhus tatra sūtajam, sañjaya ||

Translation

サンジャヤは言った。「語ってくれ、サンジャヤよ。ヴァイカルタナ・カルナはそこでいかに戦ったのか。さらに、パーンダヴァたちは皆、そこで御者の子カルナにいかに挑み、戦ったのか。」

Word by Word

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्
• Form: Avyaya

• वैकर्तनः: Vaikartana (Karna)
• वैकर्तनः: Karta
• Type: Noun
• Root: वैकर्तन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya

• अयुध्यत: fought
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), Parasmaipada, 3rd person, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• कथम्: how?
• Type: Indeclinable
• Root: कथम्
• Form: Avyaya

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: Avyaya

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• युयुधुः: fought
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Perfect (Liṭ), Parasmaipada, 3rd person, Plural

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: Avyaya

• सूतजम्: the charioteer’s son (Karna)
• सूतजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सूतज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• संजय: O Sanjaya
• Type: Noun
• Root: संजय
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Karṇa (Vaikartana, Sūtaja)
• Pāṇḍavas