Shloka 30
अध्याय २९: कर्णस्य शल्यं प्रति शापस्मरणं च युद्धनिश्चयः | Chapter 29: Karṇa recalls curses to Śalya and declares resolve for battle
तां शस्त्रवृष्टिं बहुधा कर्णश्छित्त्वा शितै: शरै: । अपोवाहास्त्रवीर्येण द्रुमं भड़क्त्वेव मारुत:
tāṁ śastravṛṣṭiṁ bahudhā karṇaś chittvā śitaiḥ śaraiḥ | apovāhāstravīryeṇa drumaṁ bhaṅktveva mārutaḥ ||
サञ्जयは語った。カルナは鋭い矢でその武器の雨を幾度も切り裂いて粉砕し、みずからのアストラの威力でそれを払いのけた――激しい暴風が木を折り倒すように。
संजय उवाच
Educational Q&A
In the battlefield ethic of the epic, survival and protection of one’s side depend on disciplined skill (śaurya guided by training). The verse frames power not as mere aggression but as the capacity to neutralize harm efficiently—turning an overwhelming attack into something ineffective through mastery of weapons.
An enemy unleashes a dense ‘rain’ of weapons. Karṇa counters by slicing that barrage apart with sharp arrows and, through the force of his astras, drives it away—compared to a fierce wind that breaks a tree and throws it down.