Shloka 286

काकोपमोपदेशः

The Crow-and-Swan Exemplum as Counsel to Karṇa

Devanagari script

व्यामोहयत राजानं धरणीं च ददार ह । महाराज! तत्पश्चात्‌ पराक्रमी युधिष्ठिरने उस बाणको क्रोधपूर्वक चला दिया। उस बाणने आपके महारथी पुत्र दुर्योधनको घायल करके उसे मूर्च्छित कर दिया और पृथ्वीको भी विदीर्ण कर डाला

Transliteration

vyāmohayat rājānaṃ dharaṇīṃ ca dadāra ha | mahārāja! tatpaścāt parākrāmī yudhiṣṭhirena taṃ bāṇaṃ krodhapūrvakaṃ calāyitavān | tena bāṇena tava mahārathī putro duryodhanaḥ kṣataḥ saṃmūrcchitaś ca kṛtaḥ pṛthivī cāpi vidīrṇā |

Translation

サञ्जयは言った。「その矢は王を惑わせ、地をさえ裂いた。そののち、大王よ、勇猛なるユディシュティラは怒りに駆られてその矢を放った。それは汝の大車戦士の子ドゥルヨーダナを射て傷つけ、気絶させ、さらに大地をも割り裂いた。」

Word by Word

• व्यामोहयत्: bewildered, deluded
• व्यामोहयत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यमोहय् (धातु: मुह् + वि + आ + णिच्)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, 1, परस्मैपद

• राजानम्: the king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• धरणीम्: the earth
• धरणीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धरणी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• ददार: tore, split
• ददार: Karta
• Type: Verb
• Root: दॄ (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), 3, 1, परस्मैपद

• ह: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra (implied by address mahārāja and narrative frame)
• Yudhiṣṭhira
• Duryodhana
• bāṇa (arrow/missile)
• dharaṇī/pṛthivī (earth)