Shloka 33

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

हाराणामथ निष्काणां तनुत्राणां च भारत | छत्राणां व्यजनानां च शिरसां मुकुटै:ः सह

Transliteration

hārāṇām atha niṣkāṇāṁ tanutrāṇāṁ ca bhārata | chatrāṇāṁ vyajanānāṁ ca śirasāṁ mukuṭaiḥ saha ||

Translation

Sañjaya said: “O Bhārata, there were heaps of necklaces and gold ornaments, coats of mail, parasols and fans—along with severed heads still bearing their crowns.”

Word by Word

• हाराणाम्: of necklaces/garlands
• हाराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: हार
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• निष्काणाम्: of gold ornaments/coins (niṣkas)
• निष्काणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: निष्क
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तनुत्राणाम्: of body-protections/armours
• तनुत्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तनुत्राण
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bhārata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• छत्राणाम्: of umbrellas/parasol(s)
• छत्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: छत्र
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• व्यजनानाम्: of fans/whisks
• व्यजनानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: व्यजन
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• शिरसाम्: of heads
• शिरसाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शिरस्
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• मुकुटैः: with crowns/diadems
• मुकुटैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मुकुट
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• hāra (necklaces)
• niṣka (gold ornaments)
• tanutrāṇa (armor)
• chatra (royal parasol)
• vyajana (ceremonial fan)
• śiras (heads)
• mukuṭa (crowns)