Shloka 17

अध्याय २६ — शल्यस्य सारथ्य-नियोजनं, कर्णस्य प्रस्थानं, उत्पातदर्शनं च

Chapter 26: Śalya appointed as charioteer; Karṇa’s departure; portents

Devanagari script

माधवस्य तु विद्धस्य तोमरेण महारणे । प्रतोद: प्रापतद्धस्ताद्‌ रश्मयश्न विशाम्पते,प्रजानाथ! उस महासमरमें तोमरसे घायल हुए श्रीकृष्णके हाथसे चाबुक और बागडोर गिर पड़ी

Transliteration

mādhavasya tu viddhasya tomareṇa mahāraṇe | pratodaḥ prāpatad hastād raśmayaś ca viśāmpate prajānātha |

Translation

サンジャヤは言った。人々の主、民を護る王よ。大いなる戦いのさなか、マーダヴァ（クリシュナ）が投槍に打たれると、鞭はその手から滑り落ち、手綱もまた落ちた。

Word by Word

• माधवस्य: of Mādhava (Kṛṣṇa)
• माधवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: माधव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• विद्धस्य: of (him) who was pierced/wounded
• विद्धस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: विद्ध
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तोमरेण: with a javelin/spear
• तोमरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: तोमर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• महा-रणे: in the great battle
• महा-रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महा + रण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• प्रतॊदः: the whip/goad
• प्रतॊदः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रतॊद
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रापतत्: fell down
• Type: Verb
• Root: पत्
• Form: Imperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada

• हस्तात्: from (his) hand
• हस्तात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: हस्त
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• रश्मयः: the reins
• रश्मयः: Karta
• Type: Noun
• Root: रश्मि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विशाम्-पते: O lord of the people (king)!
• Type: Noun
• Root: विशाम् + पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Mādhava (Kṛṣṇa)
• tomara (javelin)
• pratoda (whip)
• raśmi (reins)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by viśāmpate/prajānātha)