Shloka 41

त्रिपुरदाह-इतिहासः

Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya

Devanagari script

तत्र नादो महानासीत्‌ पाण्डवानां विशाम्पते

Transliteration

tatra nādo mahān āsīt pāṇḍavānāṁ viśāmpate

Translation

そのとき、民の主よ、パーンダヴァ（Pāṇḍava）たちの陣から大いなる鬨の声が湧き起こった――それは圧倒する戦の叫びであり、戦の道義的な重みのただ中にあって彼らの決意を示し、軍勢を奮い立たせて結束させた。

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb: 'there')

• नादः: sound, roar
• नादः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाद
• Form: masculine, nominative, singular

• महान्: great, loud
• महान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: masculine, nominative, singular

• आसीत्: was
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: imperfect (laṅ), 3rd person, singular, parasmaipada

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• पाण्डवानाम्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how collective resolve manifests outwardly: the Pāṇḍavas’ great roar is not mere noise but a sign of unified purpose in a war framed by dharma, where inner determination and moral stakes shape action.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra that, at that point in the battle, a tremendous uproar rose from the Pāṇḍava side—indicating heightened momentum, rallying, or a decisive engagement about to unfold.