Shloka 19
त्रिपुरदाह-इतिहासः
Tripura-destruction exemplum and counsel to Śalya
सुतसोमस्तु त॑ दृष्टवा पितुरत्यन्तवैरिणम् । शरैरनेकसाहस्रैश्छादयामास भारत,भरतनन्दन! सुतसोमने अपने पिताके अत्यन्त वैरी शकुनिको सामने देखकर उसे कई हजार बाणोंसे आच्छादित कर दिया
sutasomastu taṁ dṛṣṭvā pitur atyantavairiṇam | śarair anekasāhasraiś chādayāmāsa bhārata bharatanandana ||
サञ्जयは言った。「シャクニ――父にとって最も和し難い宿敵――を目にすると、スータソーマは幾千もの矢で彼を覆い尽くした。おおバーラタよ、バーラタ族の誉れよ。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how deep-seated hostility—especially when tied to family and lineage—can compel swift, forceful action in war, illustrating the ethical tension between personal vengeance and the broader demands of dharma in a battlefield setting.
Sañjaya reports that Sutasoma, upon spotting Śakuni (described as his father’s fiercest enemy), unleashes a massive volley of arrows, effectively blanketing Śakuni with missiles.