Shloka 2
Karṇa’s Camp-Council Discourse: Dhṛtarāṣṭra’s Lament, Sañjaya’s Counsel, and Karṇa’s Request for Śalya
Book 8, Chapter 22
तौ समेतौ महायुद्धे दृष्टवा तत्र महारथा: । सिंहनादरवांक्षक्रुर्वासांस्यादुधुवुश्चव ह,उस महायुद्धमें उन दोनों भाइयोंको एकत्र हुआ देख वहाँ खड़े हुए महारथी योद्धा सिंहनाद करने और वस्त्र हिलाने लगे
tau sametau mahāyuddhe dṛṣṭvā tatra mahārathāḥ | siṃhanāda-ravān cakrur vāsāṃsy ādadhuvuś ca ||
サンジャヤは言った。「その大合戦の場で、二人の兄弟が相まみえるのを見て、そこに居合わせた大車戦士たちは獅子の咆哮のごとく鬨の声を上げ、興奮して衣を振り立てた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the battlefield culture of kṣatriya valor—public displays of courage and excitement—while implicitly underscoring the ethical tension of war where even brothers are drawn into confrontation.
Sañjaya reports that when the assembled warriors saw two brothers come together in the great battle, the surrounding mahārathas responded with loud lion-like shouts and by waving their garments, signaling heightened anticipation for the impending encounter.