Shloka 17
कर्णार्जुनयुद्ध-प्रवृत्तिः
Renewal of the Karṇa–Arjuna Engagement at Day’s End
दिवाकरकरप्रख्यानड्डश्नचिक्षेप तोमरान् । नकुलाय शतान्यष्टौ त्रिचैकैक॑ तु सो5च्छिनत्,अंगराजने नकुलपर सूर्यकिरणोंके समान तेजस्वी आठ सौ तोमर चलाये; परंतु नकुलने उनमेंसे प्रत्येकके तीन-तीन टुकड़े कर डाले
divākarakaraprakhyān aḍḍaśan cikṣepa tomarān | nakulāya śatāny aṣṭau tricaikaikaṃ tu so 'cchinat ||
サンジャヤは言った。アンガの王カルナは、太陽の光線のごとく輝くトーマラの槍を八百本、ナクラに向けて投げ放った。だがナクラはそれぞれを三つに断ち切った。
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, excellence is shown not merely by aggression but by mastery and restraint—skill guided by composure. Nakula’s precise counteraction exemplifies disciplined valor within kṣatriya-dharma.
Karṇa launches a massive volley of eight hundred spears at Nakula. Nakula responds with superior precision, cutting each incoming spear into three parts, neutralizing the attack.