Shloka 31
Adhyāya 18 — Sequential Duels and Formation Pressure
Ulūka–Yuyutsu; Śakuni–Sutasoma; Kṛpa–Dhṛṣṭadyumna; Kṛtavarmā–Śikhaṇḍin
Devanagari script
आकीणर्णास्तोमरांश्चापि विचित्रान् हेमभूषितान् | चर्माणि चापविद्धानि रुक्मपृष्ठानि भारत,“भारत! देखो, ये सुवर्णभूषित विचित्र तोमर चारों ओर बिखरे पड़े हैं और ये फेंकी हुई ढालें हैं, जिनके पृष्ठभागपर सोना जड़ा हुआ था
Transliteration
ākīrṇāḥ tomarāṁś cāpi vicitrān hemabhūṣitān | carmāṇi cāpaviddhāni rukmapṛṣṭhāni bhārata ||
Translation
サञ्जयは言った。「おおバーラタよ、見よ——黄金で飾られた奇なる投槍（トーマラ）が四方に散り、ここには背に金を象嵌した盾までも投げ捨てられている。これこそ戦の目に見える代価である。誇りをもって携えられた華麗な武具と装身具が、いまは戦禍の瓦礫の中に捨て置かれているのだ。」
Word by Word
आकीर्णाःscattered, strewn about
आकीर्णाः:
Karta
TypeAdjective
Rootआकीर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
तोमरान्javelins/spears
तोमरान्:
Karma
TypeNoun
Rootतोमर
FormMasculine, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विचित्रान्variegated, wonderful, diverse
विचित्रान्:
Karma
TypeAdjective
Rootविचित्र
FormMasculine, Accusative, Plural
हेमभूषितान्adorned with gold
हेमभूषितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootहेमभूषित
FormMasculine, Accusative, Plural
चर्माणिshields (lit. leather shields)
चर्माणि:
Karma
TypeNoun
Rootचर्मन्
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अपविद्धानिthrown away, cast off
अपविद्धानि:
Karma
TypeAdjective
Rootअपविद्ध
FormNeuter, Accusative, Plural
रुक्मपृष्ठानिhaving golden backs (gold-plated on the reverse)
रुक्मपृष्ठानि:
Karma
TypeAdjective
Rootरुक्मपृष्ठ
FormNeuter, Accusative, Plural
भारतO Bharata (descendant of Bharata)
भारत:
TypeNoun
Rootभारत
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra as addressee)T
tomara (spears/javelins)C
carma (shields)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes