Shloka 16

Adhyāya 17 — गजयुद्ध-वृत्तान्तः, सहदेव-दुःशासन-संघर्षः, नकुल-कर्ण-समागमः

Elephant-battle account; Sahadeva–Duhshasana clash; Nakula–Karna encounter

Devanagari script

हिमावदातेन सुवर्णमालिना हिमाद्रिकूटप्रतिमेन दन्तिना । हते रणे भ्रातरि दण्ड आव्रज- ज्जिघांसुरिन्द्रावरजं धनंजयम्‌,रणभूमिमें अपने भाई दण्डधारके मारे जानेपर दण्ड श्रीकृष्ण और अर्जुनका वध करनेकी इच्छासे बर्फके समान सफेद, सुवर्णमालाधारी तथा हिमालयके शिखरके समान विशालकाय गजराजके द्वारा वहाँ आ पहुँचा

Transliteration

sañjaya uvāca |

himāvadātena suvarṇamālinā himādrikūṭapratimena dantinā |

hate raṇe bhrātari daṇḍa āvrajaj-jighāṃsur indrāvarajaṃ dhanañjayam ||

Translation

サञ्जयは語った。戦場で兄ダンダが討たれるや、ダンダは憤怒と復讐の念に燃え、インドラの弟たるダナञ्जय（アルジュナ）を討たんとして戦場へ駆け入った。彼は象王に騎して現れた—雪のごとく白く、黄金の花環をまとい、ヒマラヤの峰のようにそびえ立つ巨体—兄弟の死が生んだ怨みの力に駆られて。

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'himāvadāta': 'snow-white

• as white as snow', 'suvarṇamālin': 'wearing a garland/necklace of gold', 'himādri': 'the Himālaya mountain', 'kūṭa': 'peak, summit', 'pratima': 'like, comparable to', 'dantin': 'elephant

• one possessing tusks', 'hata': 'slain, killed', 'raṇe': 'in battle', 'bhrātari': 'when (his) brother', 'āvrajat': 'came, rushed forth, approached', 'jighāṃsu': 'desiring to kill

• intent on slaying', 'indrāvaraja': 'the younger brother of Indra (epithet of Arjuna)', 'dhanañjaya': 'Arjuna (conqueror of wealth)', 'raṇabhūmi': 'battlefield'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Daṇḍa
• Arjuna (Dhanañjaya, Indrāvaraja)
• Indra
• Himālaya (Himādri)
• Elephant (gajarāja/dantin)
• Golden garland (suvarṇamālā)