Shloka 44
कर्णपर्व — चतुर्दशोऽध्यायः
Arjuna’s Suppression of the Saṃśaptakas; Kṛṣṇa’s Strategic Admonition; Battlefield Inventory
तथैव पाण्डवं राजन् विह्नलन्तं मुहुर्मुहुः । अपोवाह रथेनाजौ सारथि: शत्रुतापनम्,महाराज! इसी प्रकार बारंबार विह्नल होते हुए शत्रुतापन पाण्डुपुत्र भीमसेनको भी रथद्वारा उनका सारथि विशोक युद्धस्थलसे अन्यत्र हटा ले गया
tathaiva pāṇḍavaṃ rājan vihvalantaṃ muhur muhuḥ | apovāha rathenājau sārathiḥ śatrutāpanam ||
サञ्जयは言った。「同じく大王よ、戦場でパーンダヴァ――敵を灼くビーマセーナ――がたびたび朦朧となったとき、その御者は戦車をもって彼を戦いから離し、別の場所へと退かせた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, practical judgment and protective duty matter: a charioteer must preserve the warrior’s life and fighting capacity, withdrawing him when he is repeatedly overwhelmed, rather than letting pride lead to needless destruction.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma, repeatedly becoming disoriented in the fight, is taken away from the immediate combat zone by his charioteer in the chariot, mirroring a similar withdrawal described just before.