Shloka 42
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
स पपात महानागो भीमसेनस्य भारत | पुरा नागस्य पतनादवप्लुत्य स्थितो महीम्,भारत! इससे भीमसेनका महान् गजराज पृथ्वीपर गिर पड़ा। उसके गिरनेसे पहले ही भीमसेन कूदकर भूमिपर खड़े हो गये
sa papāta mahānāgo bhīmasenasya bhārata | purā nāgasya patanād avaplutya sthito mahīm ||
サンジャヤは言った。「おお、バーラタよ。ビーマセーナの巨大な戦象は大地に倒れ伏した。だがその巨獣が地に崩れ落ちるより先に、ビーマは跳び降りて、地上に確と立った。」
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in violent and unpredictable circumstances, steadiness and alert judgment are vital; Bhīma’s timely leap illustrates disciplined courage and practical wisdom rather than panic.
Sañjaya reports that Bhīma’s great elephant falls in battle, but Bhīma anticipates the collapse, jumps off beforehand, and lands safely on the ground, ready to continue fighting.