Shloka 336
Chapter 12: Arjuna’s suppression of the Saṃśaptakas and duel with Aśvatthāmā
Drauṇi
चचार मण्डलान्येव गतप्रत्यागतानि च । सैकड़ों तारक-चिह्लोंसे भरी हुई सात्यकिकी ढाल काटकर विन्द गत और प्रत्यागत आदि पैंतरे बदलने लगा
cācāra maṇḍalānyeva gatapratyāgatāni ca |
サンジャヤは言った。「彼は輪を描くように動き、進んでは退き、退いては進むと、たちまちに歩法を切り替えた。幾百もの星の印で飾られたサーティヤキの盾を断ったのち、ヴィンダは進退の駆け引きを次々と変えてみせた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined martial conduct—controlled movement, measured advance and retreat—suggesting that even in violent conflict, skill and restraint shape a warrior’s action within the demands of kṣatriya-dharma.
Sañjaya describes a fighter executing circular maneuvers and alternating advance-and-withdrawal movements, indicating tactical footwork and readiness in the ongoing battle.