Shloka 3
Bhīmasena–Drauṇi Mahāyuddha
Chariot Duel and Astra-Exchange
संजय उवाच कर्णस्य मतमाज्ञाय पुत्रास्ते भरतर्षभ । योगमाज्ञापयामासुरनन्दितूर्यपुरःसरम्,संजयने कहा--भरतश्रेष्ठ) कर्णका मत जानकर आपके पुत्रोंने आनन्दमय वाद्योंके साथ सेनाको तैयार होनेका आदेश दिया
sañjaya uvāca | karṇasya matam ājñāya putrās te bharatarṣabha | yogam ājñāpayāmāsur ananditūryapuraḥsaram ||
サンジャヤは言った。「バーラタ族の雄牛よ、カルナの意を悟るや、あなたの御子らは軍勢に戦支度を命じた。先頭には太鼓をはじめとする楽器の歓びの響きが鳴り渡っていた。」
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how a leader’s resolve (Karna’s matam) rapidly shapes collective behavior: once intention is known, institutions of war mobilize, often accompanied by celebratory spectacle. Ethically, it hints at the danger of letting enthusiasm and display normalize escalation, even when dharma is under strain.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that, after learning Karna’s decision, the Kaurava princes issued orders for immediate military readiness. The army is set in motion with auspicious, jubilant war-music leading the preparations.